Översatt av OSTLUND THE DAY AFTER TOMORROW
PLATFORM LARSEN "B" I KALLA ARKTIS
Ser du hur den är byggd?
Ja, jag tror det.
Det är bättre än så här.
Chefen kommer döda mig om jag förstör de här exemplaren.
Ta det lungt.
Det är åtta meter.
- Lät du Jason använda Borren? - Ja, han kan ta hand om det.
Jag gjorde ingenting!
Ta min hand! Strunta i borren!
Strunta i den Jack! Det är försent!
Du kommer inte klara det!
Jack! Ta min hand!
Jag har dig!
Vad tänkte du?
Vad händer?
Hela platformen bryts isär, det är det som händer!
Vad vi har upptäckt var det en klimat ändring-
FN KONFERENS PÅ VÄRLDS VÄRMNING, NEW DELHI -Från en naturkatastrof som hände tiotusen år sedan
Konsentreringen av dessa naturgaser i isen-
-Anger att värmen den tog till planeten-
-blev en period istid som varade två århundraden.
Jag är förrvirrad...
Jag trodde du pratade om världs hetta, inte istid.
Ja, det är en paradox, men...
Hettan kan också produsera kyla
Låt mig förklara det...
Norra halvklotets tempratur beror på norra Atlantens ström.
Solens värme kommer til ekvatorn och havet tar det till norr.
Men värmen smälter polerna och ändrar strömmen.
möjligen kommer det att sluta, och när det händer-
-kommer vårt varma klimatet ta slut.
Ursäkta, när tror du att det kommer att hända, professor?
Jag vet inte, kanske om hundra eller kanske tusen år.
Men om inte gör något nu-
-Kommer vara våra barn och barnbarn och kommer få betala priset.
Och vem ska betala priset av överenskommelsen av Kioto?
Det kommer att kosta världen miljoner dollar.
Med all respekt, Vise Presidenten.
Kostnaden av inget kommer vara högt.
Nu till samtalsämnet om miljö förstöringen.
Polar hjälmarna kommer snart försvinna.
Professor... Hall.
Vår ekonomi är lika dålig som miljö förstöringen.
Borde ha det i mittet innan vi gör sensational förklaring.
Bra...
Sista biten har delat sig, hade samma storlek som Rhode Island.
Några personer skulle kalla det sensationalt.
Avlägsna världs uppvärmningen!
Här i konferensen om världs hettan i New Delhi-
-så konstigt nog snöar det.
Det är det kallaste vädret vi någonsin haft.
Taxi!
Jag gillade din presentation, professor. Den var väldigt kraftfull.
Tack, Det är därför vi är här eller hur? För att underhålla folk.
Definitivt.
Jag undrade om vi kunde prata om din teori om ändringen av klimatet
Jag heter Rapson, Terry Rapson.
Professor Rapson? I Hedland centret?
- Det är jag! - Jag läste ditt senaste arbete om marinen.
- Ska vi ta en kopp te? - Absolut!
Om vi kan åka taxi.
Här.
ÄNDRINGEN AV VATTEN TEMPRATUREN
HEDLAND KLIMAT FORSKNINGS CENTER, SKOTTLAND
va? ja...
ehh.. Jag slöt bara ögonen en stund.
Ja!
ÄNDRINGEN AV VATTEN TEMPRATUREN
Dennis, bojen NOMAD 4311 visar skungt vatten tempratur...
13 grader.
Var är 4311?
I Georges' bank.
Det är mycket vågor där, den ha vällt.
Träffa bollen då!
Kom igen, sjut!
Sjut! Sjut då!
Vinner Van?
Hej professor. Hur var Indien?
Du vet redan hur det är att träffa vetenskapsmen.
CHIYODA DISTRIKTET - TOKYO
Går du till huset?
Jag lämnar kontoret.
SKOL DISTRIKTET ARLINGTON
En orkan vid La fury everaskade experterna.
förstörde ögruppen som inte var beredd.
den hade en katastrofartad styrka
Metrologerna säger att det här är den Statkaste orkanen någonsin.
Ska du inte svara?
- Hallå? - Jag har just sett Sam fick IG i uträkning
Jag vet, Jack, jag fick en också en kopia av betygen.
Sam är en bra elev, Han får inte dåliga betyg.
jag har inte tid att prata om det.
Men kanske du måste göra tid.
Ursäkta, men jag är inte den som är borta hela tiden.
Men jag förstår bara inte...
Han kan förklara det för dig. Kan du ta dig till flygplatsen imorgon?
Ska Sam flyga?
Han gick med i skollaget i, Dom ska spela i New York.
Gick Sam med i ett lag?
Vet du vad? Jag tror det är för en tjej.
Kan du hämta han klockan halv nio?
Jag måste lägga på, Jag ska vara vakt i natt.
Jack, var snäll och kom inte försent. Jag vill inte ringa en taxi ingen.
Okej. Jag ska vara där, okej?
Metrologernas möte har been changed to the room B.
NATIONAL HAVS ATMOSFÄRISK ADMINISTRERING
Jack!
Jag vet att du har en talang besvära felaktiga personer.
Men varför? Varför måste du besvära vise presidenten?
Därför att min 17 åriga son vet mer än vetenskap än han.
kanske det, men din 17 åriga son kontrolerar inte vår budget...
- Det spelar ingen roll som din son hatar dig. - Min son hatar mig inte.
Du förstår inte. Vad jag menar är...
- Om Becker tar vår budget - Oh, Jäklar!
Vänta! Vart ska du?
Jack!
Oh, herregud.
Hej Sam. Förslåt att jag kom så sent.
Det är lungt pappa. Taxin är redan här.
Jag tar hand om det.
Jag är inte arg.
Jag är besviken.
Vill du lyssna på min version?
Sam, hur kan det finnas två versioner?
Jag hade alla rätt på provet,
Det ända skälet till varför Mr. Spengler gav mig ett IG var för att-
-jag inte skrev hur jag tänkte. - Varför inte?
Jag tänkte i huvudet.
Sa du det till honom?
Jag gjorde det, men han trodde mig inte. Han sa att han inte kunde kunde göra det i sitt huvud-
-så jag måste ha fuskat.
Det är löjligt! Hur kan han ge dig IG för att du är smartare än honom?
Det är vad jag sa till honom.
Gjorde du?
- Hur tog han det? - Han gav mig IG, kommer du ihåg?
Förlåt, Sam.
Jag har bestämt mig.
Jag ska ringa honom, och snacka med honom. Vi ska fixa det.
- Ta det lungt. - Sam?
Sam!
Parker, Houston pratar.
Vi ser dåligt väder över Canaveral.
Ni kan inte komma tillbaka den här veckan.
Din fru kommer tjata på mig för en förklaring.
Okej.
Du, kom och kolla på storm systemet.
Det är mäktigt.
Mår du bra?
Han är rädd för att flyga.
Jag mår bra.
RÖKNING FÖRBJUDET SÄTT PÅ ER SÄKERHETSBÄLTEN
Troligheten att ett flygplan ska krasha är en chans på...
Mindre än en på en biljon? eller en på en miljon?
- Jag kommer inte ihåg... - Tyst, Brain.
Sam...
Ge honom inte uppmärksamhet, allt är bra.
Dom fortsätter servera drycka.
Tack.
Folk, vi kommer att ha lite guppig flygning i några minuter.
Vi ber er att ta på er säkerhetsbälten-
-fälla upp era bord och stolar-
-tills vi kommer förbi det här. Tack.
Fånga den!
Akta!
Sam...
Sam.
Kan du släppa min hand?
Jag kan inte tro att jag ska vara ensam med min mamma i två veckor.
Hon har sett fram imot det i månader.
Jag vet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
hej...
Hejdå.
Eftersom det extrema vädret är det ett gåta.
Det är en boj har registrerat en tempratur skilnad på 13 grader kallare.
Ah, jag vet.
Bojen funkade inte en annan dag.
Jag ska se om det är en båt som kan plocka upp den in George's bank.
Den här bojen är inte i George's bank.
- Den är i Groelandia. - Va?
Kan två stycken gått sönder?
Det är konstigt.
Det är tre stycken.
En kostig dag i New York City
En trängsel på 10 gator.
kolla här, Buddha...
Det är folk i sina bilar, och dom flyr.
Ursäkta mig, herrn.
Vi är mycket sena.
Vi är snart där.
Det är bara två gator kvar.
Gå.
Vad är det med dom?
Jag vet inte.
Idag är dom väldigt upprörda.
I 1532, Spanska erövraren Francisco Pizarro-
-besegrade en Inca Kejsare i Peruanska bergen-
I staden Cajamarca.
Vad hette han?
Moctezuma.
Nej, Moctezuma var i Mexico.
Det är Anta något..
- Atahualpa? - Ja!
Tiden är slut, svar tack.
Woodmont får 5 poäng, och Pinehurst får 5 poäng.
Nästa fråga:
Vilket år blev XIV Luis kung av Frankrike?
Det här stället är så "retro", men skulle bli häftigt om man hade gjort det med syfte.
Kolla in alla töntar.
Hej.
Du är vacker.
Tack.
Det här ställer är otroligt, kan du tänka dig att det här är deras kafeteria?
Du gjorde en bra första ronda.
Du med.
Det här är mina lagkamrater, Sam och Brain.
- Jag heter Laura. - Jag heter J.D
Dina skola är otrolig.
Vill du ta en rundtur?
Visst, det skulle vara kul.
Kan du ta den här en stund?
Ja, okej.
Du har hård konkurens.
Snälla...
Han är väll rik också.
Håll Klaffen.
Vem är det?
Terry Rapson.
Förlåt att jag ringer så tidigt.
Ingen fara, professorn. Vad vill du?
Vi har hittat något särskilt.
Något riktigt särskilt.
Kommer du ihåg vad du pratade om i New Delhi? om polar upptiningen-
och att det kunde ändra strömmen i norra Atlanten?
Ja.
Bra...
Jag tror det händer nu!
Vad menar du?
En annan dag visade en av våra bojar en tempratur skilnad på 13 grader kallare.
Jag skickar dig ett E-Mail.
Vänta.
Först trodde vi att den var ur funktion.
Men det är fyra till bojar som visar samma sak!
Det är otroligt.
Du förutsa att det skulle hända.
Ja, men inte i vår livstid. Det här är för tidigt!
Det är inga modeller kan beskriva den här situationen-
-utom din. - Min modell är den ny konstruktion-
-av historisk olycksbådande modell.
Det är det bästa vi har.
Någonting som det här har aldrig hänt förut.
Iallafall inte i de senaste tiotusen åren.
Som jag sa igår-
-är vågorna från orkanen Noelani otroliga
Vågorna är större än vad jag trodde.
Kolla bara
- Ska inte du ta hand om vädret eller något? - Vi är i Los Angeles-
-vilket väder?
Vänta.
- Vad är det för oljud? - Vilket Oljud??
Älsking, jag kommer strax.
vakterna har stängt badstränderna för de stora vågorna.
- Väder centret. - Det är Tommy.
Jag är upptagen, vad vill du?
Det haglar is stora som golf bollar!
Ett system av påtryckningar byggs upp i Kalifornia
Ett system som blir till Cyklon.
Sätt på Väderleksraporten, det är tornado varning.
Tom, Vi ska bygga en modell.
Vindarna blåser mer än 110 km/h.
Är det allt? Något mer?
Vi behöver det genast.
Dom sa att du hade knäpp.
Men det har varit så här i 20 år.
Tom... Det är viktigt.
Vad är det för modell pratar om?
Janet Tokada, han är Jack Hall.
Janet är en orkan expert i NASA
Jack är en metrolog, Jag jag har ingen aning vad han pratar om.
Booker, vad är det som händer?
Jag sände nyss ut en tornado varning i Los Angeles.
Breaking News, vi går live till Los Angeles
Raporten har kommit.
extremt väder i staden
okej, vi gå nu live till våra vänner i Los Angeles.
Vi har skydd i en helikokpter
Är du där Bart?
Ja, jag är här.
De här tornaderna bildas så snabbt så... va?
Oh, herregud!
Lisa, filmar du det här?
En tornado har förstört "HOLLYWOOD" skylten.
Hollywood skylten är borta!
Bart, är någon skadad?
Jag skulle inte vara förvånad om det var så. Det är så mycket som är förstört där nere.
Det är folk... Som tar bilder!
Vad håller ni på med??
Ta skydd!!
Ni kan inte vara kvar!
Det ni ser är två tornados i Los Angeles flygplats.
Vänta, det ser ut som dom går ihop.
Och gör en stor tornado.
Herregud!
Säg åt dom att försvinna från flygplatsen.
Jeff, var är du?
Jag är i Yucca. Jag är på väg nu.
Jeff, du är på TV. Du är i mitten av allt!
Oh Herregud!
Du måste sticka därifrån!
En buss landade just på en bil!
Jag hoppas ingen satt inne i bilen.
För nationens publik-
-ska vi gå live till mitten av Los Angeles. Tommy?
Ja, kolla bakom mig, det är en tornado.
Ja, en tornado i Los Angeles!
Men det är bara en av många som förstör staden.
Där är en annan!
Det är Los Angeles Sky Line
Det är otroligt! Det är stort!
Jag har aldrig sett något sånt här!
Vad händer?
Ser ut som en...
En stor och läskig mardröm!
Det känns så overkligt.
Ja, jag ser på det nu. Jag vet.
- I Los Angeles? - ja, det är det.
- Vad händer? - Jag ringer tillbaka.
Herr vise president, Los Angeles har förstörts av en massa tornados.
F.A.A. vill ha din tillåtelse att stänga ner all luft trafik.
- Vad tycker du vi ska göra? - Tills vi kommer på vad som händer här-
-tror inte jag att har vi inte mycket val, sir.
Det du ser är det som finns kvar av staden Los Angeles.
Jag har just pratat med min mamma.
Ursäkta, men jag måste verkligen byta kanal.
F.A.A Stänger ner all luft trafik till E.U
sorligt nog kom orden för sent till två plan krashade i väst.
Så mycket som "en på en biljon".
Okej, lyssna alla.
Lyssna tack. Vi har mycket jobb att göra, och vi har inte mycket tid.
Så börja. Varsteen?
Alla våra modeller är värdelösa. Jag tror ingen kan hjälpa oss.
Kanada Reporterar en enorm cirkulation av luft i Arktis.
I Siberien har dom ett system av fruktansvärt lågt tryck.
Och Australien har sett den största tyfonen i historien.
Vänta, säger du att allting hänger ihop?
Vi måste tänka på möjligheterna.
Den ända styrkan som kan attakera världs klimatet är solen.
Vad säger NASA?
Vi har redan frågat. Solens utstrålningar är normalt.
Norra Atlantens strömmar då?
Vad är det med den?
I natt ringde professor Rapson mig från Hedland centret.
Han tror att strömmarna har ändrats.
Kom igen Jack. Hur kan komma sig?
Strömmen styrs av en balans från salt- och sötvatten
Det vet vi.
Men ingen vet att allt sötvatten som är i vattnet-
-kommer från polar isen.
Jag tror att vi har en kritisk avsaltning.
Det måste förklara det extrema klimatet.
Hedland har övertygande information.
Dom frågade mig om jag kunde ta det till min modell, för att kolla vad som kommer här näst.
Vänta, säger du att det här vädret kommer att fortsätta?
Det kommer inte bara fortsätta...
Bli värre.
Jag tror att vi är på kanten till en klimat förändring.
Tom...
- Vad ska du säga till chefen? - Vad tror du?
- Dom behöver göra en förberedelse. - Allt du har är en teori, Jack.
- Ge mig en dator då demonstrerar jag. - Nej.
Du har 48 timmar på dig.
Professor Hall.
Jag tror att din teori kan vara rätt.
Följ med mig.
För en vecka sen undersökte jag en tornado som aldrig varit starkare.
Haglet, tornados. Allting passar.
Känner din modell av stormar?
- Vi har inte haft tid. - Jag kanske kan hjälpa honom.
- Varsågod. - Tack.
Hej, jag heter Jason.
Hej.
Har du resultaten av Peter's röntgen?
Ja, Behandlingen minskade tumören med 20%
- Ser det bättre ut idag? - Nej, det är likadant.
Hej Peter. Hur mår du idag?
Lite bättre.
Bra.
Låt mig höra.
Kan du läsa det här?
Nej, men jag kommer ihåg handlingen när jag kommer på bilderna.
Jasså?
Min mamma brukade läsa den för mig.
Hon måste vara jätte stolt för dig. En sån stor fin kille.
- Tack. - Ingen orsak.
Jack, Du har jobbat 24 timmar non stop.
Du är den ända som inte har tagit rast ännu.
Jag provar att sova lite.
Ring mig när du har resultaten.
Frank...
- Är han alltid så överdriven? - Ja.
- Lämnar han aldrig det seriösa? - Inte direkt.
Hur långt har ni jobbat tillsammans?
Vänta, Frank har jobbat med honom från stenåldern men...
Jag har bara jobbat med honom i två år.
Jack, vi har resultaten.
Sex till åtta månader? Det kan inte stämma...
Det är inte månader, det är veckor.
Översvämning har gjort att man har tvingas att stänga Lincoln och Holland tunneln.
Ledningen är gammal, med allt regn så...
Vart sover du inatt?
Vi letar efter ett ställe här, i New York.
Är du säker att du inte komma hem innan imorgon?
Pappa, om jag kunde...
usch, den här lukten är äcklig.
Sluta skämta, kom hem nu!
Pappa, jag ska vara på tåget. Gör mig bara en tjänst-
Bry dig inte om mig, jag klarar mig.
Okej, min son. Vi ses imorgon.
Sam, gissa vad...
Vi har ett ställe att bo på.
Fantastiskt!
Än så länge har inte det dåliga vädret kommit till östra sidan av USA-
-men folket tar inga chanser
folket samlar saker till en hård säsong av stormar.
Du måste vara säker, Jack.
- Du såg modellen. - Hoppas den har fel.
- Herr vise president. - Tom.
- Du känner Prefessor Hall. - Ja, vi har träffats.
Professor Hall har information som jag tycker du ska se.
Vi fick resultat från vår simulerande modell Den kan förklara varför det är sånt här klimat.
Jag kollar på det senare. Jag har ett möte med direktörn av F.M.A
Det är väldigt viktigt, sir. Klimatet kommer att ändras våldsamt
Innom de nästa sex till åtta veckorna.
- Du sa att det inte skulle hända innom 100 år. - Jag hade fel.
Kanske är det fel nu också.
Jag hoppas det, men du borde få veta vad som kommer att hända hela världen.
Vi gör all nödvändig förberedelse för stormen.
- Vad mer förväntar du dig? - Du borde börja tänka på-
-alla som måste evakuera nu.
- Speciellt i norra staterna. - Evakuera?
- Ja. - Du är galen.
Jag måste gå.
Herr vise president!
Om vi inte gör något nu kommer det vara för sent!
Kom Jack.
Tack för att du tar oss hit.
Jag skulle inte kunna åka utan att se natur historiska museumet
Det är den största samlingen av uppstoppade djur.
hörni, killar. kolla det här.
Den här kroppen från en mammut hittades perfekt förvarad i Sibirien.
Fortfarande med mat i munnen och i magen.
Som visar att han frusits snabbt.
Det var 24 timmar sen det började snöa-
-i Storbritanien och i norra Europa, och det visar inga tecken på att sluta.
Nej, nej. Du måste sluta oroa dig.
Jag har massor med mat.
Allting är bra. Stanna där du är.
Allting ska bli bra. Jag älskar dig också, hejdå.
Hej, Hur mår Janete?
Oh, bra. Väldigt orolig.
Det borde vara bra i Spanien. Jag önskade att jag var där.
En räddnings grupp har sänts i en helikopter-
-till kungafamiljen, för att köra dom till säkerhet.
- Dom kommer inte den här vägen för oss va? - Skulle inte tro det.
Men vi har en generator, och nog med kakor för att sänka en båt.
Det kommer att gå bra.
Om inte toaletten täcker dig igen.
I Irland återstår det att peroner som har stannat i Belfast-
kommer till Dublin så fort som möjligt.
Vi har ingen syn. Vilken riktning har vi?
035, sir.
40 km från slottet i Balmoral.
- Den här mätaren kan inte stämma. - Vind hastigheten har sjunktigt till noll.
Vad tusan händer?
Bränslet fryser till is!
Motorn stannar!
Gör er beredda för krashlandning!
Motorn stannar!
Kom igen din jäkel!
Det jag ska säga dig är sant.
För sju timmar sen kolappsade tre helikopptrar i Skottland.
Dom krashade för att bränslet frös till is.
- Till vilken tempratur? - Till - 150º Fahrenheit.
Tempraturen sjönk riktigt snabbt.
På marken frös folk till is innan dom han sätta sig i sin bilar.
Kan du ge mig sattelit bilder på hur skottland såg ut för två timmar sen?
Vi har massor med information, men ingen av våra datorer kan analysera det.
Kan du hjälpa oss?
Skicka det ni har, så ska vi göra vårt bästa
Tack, Jack. Hej då.
Det här är Skottland när tempraturen sjönk.
Det ser ut som en orkan.
Orkanerna bildas inte på land.
- God kväll, herrn. - Hej, Harold.
Vi ses imorgon, Victor.
- Vilket hämskt väder. - Det kan du skriva upp.
Bor du här?
Bara på helgerna-
-det är min pappas lägenhet, men han är nästan aldrig här.
Var är han?
Åker skidor i Europa med min styvmamma.
Är det här du och din brorsa?
Det var när vi hade en cykel semester tillsammans.
Det har regnat så här i tre dagar nu.
Jag står bara här!
Du får inte vara här.
Jag har ändo aldrig gillat det här stället.
Det öser ner på Central Station-
-Plattformarna är översvämmade-
-tågen har blivit inställda.
Planen får inte lyfta och tågen körs inte längre.
Victor kommer och hämtar mig, vill ni åka till tåg stationen?
Inte längre...
Tidigare idag har havsnivån i Skottland ökat med 8 meter på några sekunder.
Det vi har fruktat de här dagarna har hänt.
Den kalla fronten av Arktishar skapat ett enormt system av stormar i Kanada.
Och så otroligt som det låter, ser det mer och mer ut som en orkan.
Jag måste gå och hämta min lilleborsa, vill ni att jag ska köra er?
- Vart är han? - I en skola i Philadelphia.
Om systemet flyttar söder-
-kan stormen förstöra hela östra kusten...
Victor är fast i trafiken i femte kvateret.
- Det är lättast att vi åker dit och möter honom. - Okej.
Menar du att vi ska gå?
Nej, inte i den här stormen.
Vi borde ta trapporna.
Vi är på högsta våningen.
Jag tror vi måste gå.
Kanske vi bara kan stå här.
Den unga damen har rätt, herrn.
Nej. Vi måste hem.
Ceasar, kom hit.
Vad gör du?
Vargarna...
Dom är borta!
Situationen börjar se ut att bli värre varje minut som passerar.
Just nu är det översvämmningar på många ställen i ön.
Trafiken funkar inte för vi har ingen el kvar i Manhattan.
Inga trafikljus, och massor med bilolyckor, minst 200 stycken.
I södra Manhattan är oåtkommligt.
Kan du ringa min mamma?
Hunden får inte vara här.
Kom igen! Det regnar!
Jag bryr mig inte, läs skylten.
INGEN MAT INGEN DRICKA INGA DJUR
Det här ska vara ett bibliotek för alla.
Kom, den här vägen.
Jäkla regnjacka för 1500 dollar!
Snälla, håll käften.
- Det är råttor överallt! - Det här är ju New York.
Hörru! Hörru!
Öppna dörren!
Den är ur tjänst.
Den är ur tjänst!
- Jag ger dig 100 dollar för att köra.
Jag ger dig 200 dollar.
Åh, jag älskar bussar, det är så kul.
- Jag kan inte hitta min chafför! - Det här är inte klokt!
Vi borde bara gå tillbaka till lägenheten.
Jag håller med.
Vi måste högre!
Kom!
Till biblioteket!
Jag förstår inte var du säger!
Lunga ner dig så ska jag få ut dig.
Dörren är blockad!
Jag pratar inte franska!
Var är Laura?
- Hon var nyss... - Där är hon!
Där! Ser ni?
Vad gör hon?
Säg åt henne att täcka ögonen!
En vatten vägg kommer mot New York.
Vad är det?
Hon har glömt sin västa i taxin.
Laura!
Kom fort!
Professor?
Tack.
Har Neville gort det där?
Neville har gått förbi det där. Han är sex år gammal nu.
Det här mästerverket tillhör mitt andra barnbarn, David.
Kan inte tänka mig att han är sex år redan.
Det är otroligt hur snabbt dom växer.
Professor, jag har Jack Hall i telefonen.
Dom har analyserat datan vi skickade till dom.
Här är det.
Jack.
Kan du göra om systemet?
Ja, stormens roteration är kall luft ända vägen från topp till tå.
Men, borde inte luften värmas upp innan den når marken?
Borde det, men det gör den inte. Det händer så snabbt.
Är det här en enskild händelse?
Tyvär inte.
Vi har lokaliserat två andra super orkaner, en över Skottland, en över norra Kanada-
-och en över sibirien.
Vet vi när olyckan kommer?
Ja, våra forskningar visar från sex till åtta veckor, om inte tidigare.
Den här stormen kommer att ändra hela världen.
Här är en visning 24 timmar senare.
Det här är 48 timmar senare.
Efter 7 till 10 dagar.
När den här stormen är över-
-kommer vi att ha en ny istid.
Herregud.
Professor...
Det är på tiden att du åker bort därifrån.
Jag är rädd att den tiden har passerat.
Vad kan vi göra?
Rädda så många som ni kan.
Jack.
Något har hänt i New York.
- Vem behöver hjälp? - Jag...
Det här är den sista. Njut av den.
Tack för att du kom tillbaka till mig.
Det var väldigt modigt.
Jag tror att jag måste ge tillbaka hennes väska.
Sam...
Berätta för henne hur du känner.
Ja...
Har du redan pratat med din lillebrorsa än?
Nej, den funkar fortfarande inte.
Jäkla mobiltelefoner.
Ursäkta, är det några betal telefoner på övre våningarna?
Nej, men det är några på våningen under.
Men jag tror att den är totalt översvämmad.
- Vart ska du? Det finns ingen el. - De gamla telefonerna fungerar anorlunda.
Herregud. Jag har försökt att nå Sam.
Jag med.
- Jag har ringt dig, men inte fått svar. - Det har varit kaos här, kom.
Är du säker på det här?
Den funkar!
Jag älskar den bilden.
Jag med.
- Vart är den tagen? - I Maimi.
Vart var jag? jag kommer inte ihåg den resan.
Sam och jag var med min syster, du var i Alaska-
-och gjorde en undersökning.
Kommer du ihåg när han var så liten?
Allting för en till. en till kvällssaga, en till tur på mina axlar.
"En till, pappa!"
Jack, Sam är i telefonen, lina fyra.
- Sam? - Ja.
Var är du? Mår du bra?
Jag mår fint pappa, vi är i biblioteket.
Sam, det är mamma. Jag är så glad att du mår bra.
- Mamma, kan du ringa Lauras föräldrar och säga att vi mår bra? - Såklart.
Sam, vad är det som låter?
Sam?
Vad är det som händer där ute pappa?
Sam?
Sam, lyssna väldigt noga.
Glöm det jag sa om att flytta söder.
Det är för sent för det, stormen kommer bara bli värre.
Det kommer bli en gigantisk blixt med en orkan.
Luften kommer bli så kall så du kommer frysa ihjäl på några sekunder.
Sam?
Vad ska vi göra?
Lyssna på mig.
Gå inte ut, elda allt ni kan för att hålla värmen och försök vänta.
Jag kommer till dig. Förstår du mig?
Jag kommer till dig.
Sam!
Sam, kom tillbaka!
Sam? Hör du mig Sam?
Hör du mig?
Sam?
Herregud.
Det kommer gå bra.
Det kommer gå bra, förstår du?
Jag trodde att du hade drunkat.
Vi letar upp torra kläder åt dig.
Var är gruppen för Arktis?
Du kan inte ta dig till New York.
Jag har gått så långt i snön.
Det här är inte likadant.
Jack, det här är inte sammma sak!
Lucy, säg det till honom.
Jag måste göra det.
Jag vet.
Mina händer... Skakar.
Det kommer gå bra.
Här.
Vad gör du?
Jag använder min kroppsvärme för att värma dig.
Om blodet från dina armar och ben kommer till hjärtat för snabbt...
...Kan du få hjärtattack.
Vart har du lärt dig det?
Några använder hörseln i skolan.
Hur mår du?
Mycket bättre.
Frank berättade om Sam.
Jag tänker inte säga till dig att du inte får gå.
Men det är något jag vill att du gör först.
Du måste förklara resultaten för administrationen.
- Jag har försökt det, Tom. - Jag vet, men nu blir det anorlunda.
Du ska prata med presidenten direkt.
- Är de det sista? - Ja.
Vi hittade också den här radion.
Men jag tror inte att den funkar.
Låt mig se.
Buddha, var tyst!
Du får inte vara här inne.
Kom.
En sak med stormarna är att dom fortsätter-
-ända till det som skapade den förstörs.
I det här fallet pratar vi om en världs reaktion.
Super stormen kommer att vara sju till åtta dagar.
När det är över... Kommer snö och is täcka hela norra klotet.
Snön och isen kommer att reflektera ljuset från solen till tempraturen sjunker-
-ner till samma som förra istiden.
Vad kan vi göra för det här?
Åka så långt söder som möjligt.
- Det är inte kul, professor. - Vart föreslår du att dom ska åka?
Desto söderut dom åker, desto säkrare blir dom.
Texas, delar av Florida som inte är översvämmade.
- Mexico borde vara bäst. - Mexico. Kanske borde vi inte hålla oss till vetenskap-
-och låta politiken försvinna. - Vi har provat det-
-men du ville inte höra om vetenskapen om han kunde göra skilnad.
Vad exakt visar du, professorn?